-S299

dare scacco matto

a) объявить мат;

b) нанести поражение, разгромить:

Il Duchino. — ...Ne ho prestato a lei.

Il Barone. — Chi lei?

Il Buchino. — All'Amelia Gioiosi; e così ho dato scacco matto ad Ernesto di Rogheredi. (A. Torelli, «I mariti»)

Молодой герцог. — Я дал ей взаймы десять тысяч лир.

Барон. — Кому это «ей»?

Молодой герцог. — Амелии Джойози. И тем самым нанес сокрушительный удар Эрнесту ди Рогереди.